Quelle che seguono sono le traduzioni delle celebri frasi del nostro amico Andrea. Sappiamo che lui ne sarebbe contento e fiero e vogliamo, con questo, ricordarlo con tantissimo affetto.


Ciao Andrea!
1 agosto 2014

16: è il culo a Genova!
Tipico commento contando 16 punti a carte
77: le gambe delle donne!
Famoso riferimento alla cabala
...A't'tocco!
Ti tocco (solitamente detto in auto, alle sue passeggere)
A brocco!
Esclamazione di piacere mangiando qualcosa (es.patatine, formaggio grana, tarallucci, ecc.)
A mani basse... e anche alte!
Frase tipica prima della visita alla fiera di Arquata del 1° maggio. Esprime l'intenzione di recarsi in fiera per toccare donne (e uomini) nella calca
Acqua padre... che il convento brucia!
Modo di dire durante una giornata particolarmente piovosa, ma anche per diluire con acqua una precedente bevuta
Andiamo all'Ideal!
Famosa risposta alla domanda "Dove andate?"
Andiamo per pateca!
Famosissima risposta alla domanda "Dove andate?"
Andiamo nei castagneti?
Esortazione ad andare a fare quattro passi assieme, e non per guardare il panorama...
Asión!
Modo di dire generico
B! B! B!
Modo per prendere in giro un amico tifoso di un'altra squadra
Baciami e sono tuo!
Frase di saluto, probabilmente scherzosa, rivolta ad un amico
Bambolina!
Escalamazione di gradimento al passaggio di una ragazza particolarmente avvenente
Basta godere!
Questa è una delle frasi più celebri. Esprime la filosofia di volere apprezzare ogni cosa che possa procurare piacere, al di là del genere del partner. Spesso associata anche all'esclamazione "Un buco c'è l'avrà anche lui" (vd.dopo)
Batti più te che un finocchio!
Esclamazione tipica durante le partite a cirulla, quando l'avversario guadagna punti ("batte")
Bianco frio!
Bicchiere di vino bianco fresco. Probabilmente di provenienza argentina "Blanco frio", termine pronunciato da vari avventori del circolo
Blitz! Il giornalino di noi giovani!
Simpatico riferimento al noto periodico scollacciato di cui Andrea era collezionista
Bodo di tippa!
Universale valutazione di pietanze liquide, tutte paragonate al brodo di trippa
Bombé!
Particolare regola che imponeva la dichiarazione agli amici presenti prima di mollare una quaglia
Boscaglia!
Folto pelo pubico
Brlbrlbrl... le mille bolle blu! (Mina)
Verso labiale e scioglilingua riferito alla nota canzone di Mina
Che savatta!
Esclamazione indispettita quando qualcuno parla troppo
Chi assaggia ritorna!
Slogan propagandistico delle proprie performance, spesso urlato a gran voce
Chi beve birra campa cent'anni... se non muore prima!
Tipico commento all'atto di servire o bere una birretta (famosissima la birra Stuck)
Col belino che ci dormo su quel tavolaccio!
Esclamazione per esprimere disapprovazione. Deriva da una mitologica e rocambolesca avventura capitata alla Barbellotta
Col pelo rosso non va bene neanche la vitella!
Feroce critica, probabilmente anche basata su personalissime indagini di tipo statistico
Come te lo / la senti?
Frase tipica salutando un amico. Equivale a dire "Come va?". Spesso associato alla risposta "Panna cotta" (vd.dopo)
Cremosa / Cremosella!
Escalamazione di apprezzamento alla visione di una bella ragazza
Crepi l'avarizia! Due da centomila!
Altra frase celeberrima. Si riferisce al desiderio di ripetere più volte qualcosa di particolarmente gradito. Il detto trae origine da un'avventura di Capodanno, alla fine molto costosa. Ma ne valeva la pena.
Cuore giovane!
Esclamazione per esprimere il piacere di stare coi giovani, essendo giovane dentro
Cuccia Boby!
Escalamazione di particolare apprezzamento alla visione di una ragazza avvenente
Dai papà che ce la fai!
Espressione di (auto)incoraggiamento, per esempio durante una rimonta giocando a calcino
Dindondello!
Affettuoso aggettivo rivolto ad un amico
Donnina, reuccio, capper, trenino, cinquino!
Familiari espressioni delle carte da gioco (Q, K, 4, 3, 5)
(Dove vai?) Vado all'acquario!
Tipica risposta prima di partire verso Genova, alla domenica pomeriggio
(Dove vai?) Vado in en zone!
Tipica risposta prima di partire verso la Barbellotta, tutti gli altri giorni della settimana
Due senza toglierlo!
Perifrasi per indicare un'operazione particolarmente difficile
E credi! / E non credere!
Universali risposte a significare "si" o "no". Da segnalare la particolare intonazione della corretta pronuncia
E' meglio lei nuda che tu vestito!
Espressione per giudicare una donna non particoilarmente avvenente ma comunque più bella dell'amico col quale si sta parlando
E non me ne rimangon più!
Esclamazione usata per rafforzare la vittoria durante una partita di ramino
Emiliana!
Sintetico riferimento ad una persona particolarmente apprezzata
Facciamo l'amore di gruppo?
Caloroso invito ad effettuare una partita di calcino ad 8 giocatori
Fernet Fernet, la regina degli amari!
Il parere dell'esperto: è il miglior amaro. "O va tutto giù o va tutto su!"
Guarda l'uccellino!
Simpatico quanto ovvio doppiosenso detto quando ad un amico veniva il crescentino
Gusto lungo!
Risposta data agli amici, riferendosi alle doti dei propri folti baffi
...Indistruttibile! E' più facile che si consumi il mio!
Aggettivo rivolto a qualcosa di particolarmente resistente (vd. "Cillina di plastica")
Hai dormito sulla Volvo?
Domanda rivolta ad un amico esageratamente fortunato nel gioco delle carte
Ho gli spilli nelle mani!
Giro di parole per dire di non riuscire a calare le carte a ramino
Ho le carte doppie ed anche triple!
Autodenuncia, durante una partita di ramino, quando aveva in mano 2 o 3 jolly
Io ho un gioco extra!
Compiacuita spiegazione al proprio gioco a carte molto fantasioso
L'unico che scopa è Renato!
Affermazione enigmatica che rimarrà, probabilmente, senza una spiegazione
La patatina è sempre buona, col pelo e senza!
Filosofica espressione ad indicare l'assenza di preferenze
Le carte vanno ai giocatori!
Tipica riflessione dopo una partita a carte, ovviamente vinta
Le mie sono preghiere!
Precisazione fornita subito dopo svariate imprecazioni
Lo disse Dante nelle oscure grotte...
Citazione di un grande classico, opportunamente storpiato per fare divertire gli amici con perle di saggezza
Luciano, da quando sei senza capelli, non sei più tu!
Malinconica affermazione rivolta al suo amico Luciano
Limonata Rougier!
Espressione che indica qualunque tipo di spuma, non solo al gusto di limone e, spesso, usata in tono spregiativo
Ma veamente!
Esclamazione risalente ai bei tempi, dalla pronuncia particolare. Esprime sorpresa.
Mangio per bere!
Intercalare tipico durante le mangiate con gli amici, specialmente quelle alla Banchetta
Mi viene il vistone!
Espressione di gradimento al passare di una bella ragazza
Mille e non più mille!
Modo dire tipico durante le partite di ramino, pagando tutte le carte in mano
Mistolino!
Neologismo ad indicare una spuma data dalla miscelazione di più gusti, più con lo scopo di finire le bottiglie aperte che servire una bibita dal buon sapore
Mostri le forme!
Affermazione di gradimento alla visione di abiti particolarmente succinti
N'açidente ai prosciüti e a chi-i mangia! E mi per l'ei primmo!
Frase regina. Trae origine dalla riflessione sugli orari di lavoro particolarmente pesanti imposti dallo stabilimento di insaccati in cui lavorava. Esprime particolare malaugurio nei confronti dei consumatori di prosciutto, ma anche di sé stesso.
Nelle mie non attacchi più!
Altra espressione tipica pronunciata durante le partite di ramino, ad indicare l'intenzione di non agevolare l'avversario calando le proprie carte. Un gesto autolesionistico ma finalizzato ad indispettire gli avversari
Non credo proprio!
Risposta negativa generica
Non me lo sento più!
Triste risposta alla domanda "Come te lo senti?". Vd. anche "Panna cotta" o "Sei e mezza"
Ognuno gioca a suo modo!
Seccata risposta data agli avversari durante le sconfitte a carte
O che ti zœghi o che ti servi!
Indipettita protesta nei confronti del barista che, invece di giocare alle carte, serviva i clienti al bar
Oh yes!
Tipica affermazione del proprio gradimento
Oh yes con patatine!
Rafforzativo della tipica affermazione del proprio gradimento
Paghi dazio!
Modo di dire per esprimere la volontà di "punire" avversari alle carte o passeggeri in auto
Panna cotta!
Tradizionale risposta alla domanda "Come te lo senti?". Sinonimo di "Non me lo sento più" e "Sei e mezza"
Panna cotta, ma se lo busticchi...
Variazione alla tradizionale risposta alla domanda "Come te lo senti?". Aggiunge un tono di speranza
Pelaccio!
Espressione di apprezzamento
Polenta concia!
Piatto tipico particolarmente gradito
Provare per credere!
Vd. "Chi assaggia ritorna"
Puuu puuu!
Espressione onomatopeica del gesto del toccare
Quando giocavo io, tu dovevi ancora nascere. E poi... E' nato un asino!
Frase di scherno rivolta all'avversario in occasione di una vittoria durante una partita a carte
Quatro toue e quatro ciôi...
Modo di dire scaramantico
Ricordati: amico di tutti e di nessuno!
Modo di dire per mettere in guardia l'interlocutore
Ricordati: E' meglio lavorare poco che tanto. E niente che poco!
Spiegazione della propria visione del mondo del lavoro
Sanguetta / Sanguettina!
Escalamazione di apprezzamento alla visione di una bella ragazza. Di significato leggermente diverso da "Cremosa / Cremosella"
Se giochi mi fai un piacere, se non giochi me ne fai due
Risposta stizzita di fronte all'indecisione a giocare a carte del potenziale avversario
Se sei tornato uomo ti pago da bere. Se sei donna paghi tu!
Famosissime frasi rivolte ad un amico reincontrato dopo tanto tempo
Sei andato a dormire in valle?
Domanda rivolta all'avversario durante una partita a carte, rimarcandone la grande fortuna
Sei e mezza!
Vedi "Non me lo sento più" e "Panna cotta"
Sei una lima sorda!
Scocciata apostrofazione rivolta a persona particolarmente pedante
Sembra che cammini sulle uova!
Simpatica presa in giro nei confronti di un amico con difetti di deambulazione
Sembra che hai una patata in bocca!
Irriverente commento quando qualcuno parla con la bocca socchiusa
Sembra che mangi spilli!
Divertente constatazione di un amico lento nel mangiare
Sono fortunato come un cane in chiesa!
Triste constatazione della propria malasorte durante una partita a carte
Sono il più pazzo dei pazzi!!
Compiaciuta constatazione della propria estrosità
Tavola pulita!
Frase di vittoria pronunciata giocando l'asso nell'ultima mano di una partita di cirulla
Te la vuoi misurare?
Frase celebrissima e rara, rivolta ad un amico per dimostrare lo spirito di estrema condivisione. E' riferita alla dentiera, oggetto di tanti scherzi con gli amici
U a picca a cârta!
Indispettita constatazione, rivolta ad un giocatore a carte, della grande fortuna di un terzo compagno di gioco attualmente vincente
Un caffè! Corto come il tuo!
Simpatica e universale risposta ad un amico che desiderava un caffè ristretto
Un caffè! Lungo come il mio!
Simpatica e universale risposta ad un amico che desiderava un caffè annacquato
...un chilo sulla bilancia!
Auto esaltazione delle proprie doti, citando un famoso evento storico
Una cillina di plastica, da mettere in tasca!
Frequente riferimento ad oggetto particolarmente resistente e tascabile
Un buco ce l'avrà  anche lui!
Accontentarsi. Frase tipica rivolta a soggetto maschile. Vd. "La patatina è sempre buona, col pelo e senza!"
Velluto!
Aggettivo di gradimento rivolto a donna dalla forme prosperose
Very good! / Very good con patatine!
Risposta di apprezzamento e suo rafforzativo

Chi vuole contribuire con un suo pensiero o altre frasi celebri, scriva a info@picollo.it


Chiudi finestra